Tōkyō haiku

V Tokyu padá déšť
rozpitá světla neonů
deštníky září

Popravdě mi haiku přijde příliš svazující, tudíž dám vám i to, z čeho jsem původně vycházel. Není to haiku, nýbrž jemupodobnost, nicméně to vystihuje zážitek Tokyjského deště.

Můj čas v Japonsku se krátí

v Tokyu padá déšť

a jeho světla září skrz průsvitné deštníky

____________________________________________

Rain drops in Tokyo
pavements drink the neon light
shining umbrellas

To be honest, the form of haiku is too bonding for me. I'll give you the thing I started with. It's not an haiku, it's a bit-like-it. Nevertheless it contains an experience of Tokyo rain.

My time in Japan is coming short

It's raining in Tokyo

Full of translucent umbrellas

Japonsko

Další cestování, tentokrát po jiném ostrově - ostrovech. Tahle cesta byla pro mě poprvé v mnoha věcech. Poprvé sám. Poprvé mimo EU. Mohl bych pokračovat samozřejmě dále.

Tenhle článek by snad mohl posloužit jako informace pro další, co by chtěli zemi vycházejícího slunce navštívit. Prosím, berte ohledy na to, že podle všeho nejsem úplně standardní turista, ani nejsem žádný velký vyznavač japonské kultury. Moje znalosti o Japonsku byly ještě dva měsíce před cestou jen velmi všeobecné. Nejvíc jsem jich asi měl z Šóguna. Vůbec nejsem fanouškem anime - to se ukázalo jako opravdu kámen úrazu, kolikrát jsem byl v konverzaci úplně mimo.

Kde jsem všude byl si můžete prohlédnout na mapě.

Zkusím nejdřív projet něco o Japonsku v bodech a poznámkách a pak dát něco o mé cestě.

Upozornění: Vím, že tenhle blog je v češtině a rád bych zachovával jazykovou integritu. Některé dny v Japonsku se ale v češtině neodehrály, proto budou některá slova v japonštině nebo angličtině. Jako revanš vám budiž to, že v článku bude hodně odkazů na navštívené atrakce.