V Tokyu padá déšť
rozpitá světla neonů
deštníky září
rozpitá světla neonů
deštníky září
Popravdě mi haiku přijde příliš svazující, tudíž dám vám i to, z čeho jsem původně vycházel. Není to haiku, nýbrž jemupodobnost, nicméně to vystihuje zážitek Tokyjského deště.
Můj čas v Japonsku
se krátí
v Tokyu padá déšť
a jeho světla září
skrz průsvitné deštníky
____________________________________________
____________________________________________
Rain drops in Tokyo
pavements drink the neon light
shining umbrellas
To be honest, the form of haiku is too bonding for me. I'll give you the thing I started with. It's not an haiku, it's a bit-like-it. Nevertheless it contains an experience of Tokyo rain.
My time in Japan is
coming short
It's raining in
Tokyo
Full of translucent
umbrellas
Žádné komentáře:
Okomentovat